Christine De Luca

Plain Sailin / Venjuleg sigling

Plain Sailin

Reading the Orkneyinga saga
en route to Shetland

Waves tummelled
Jarl Rognvald aff a Sardinia.
Dan steekit stumbas

I can aa but see him
Skilin fur laand: guid wirds
fur safe pilgrimage

I da saga he wrat
'roarin sea maks sport
o wir sturdy timbers'

Wir peerie pilgrimage
on da boat ta Shetland
isna plain sailin

Dunts an shudders: nor'aester
head on trowe da Roost.
A'm seek is a dug.

Plain Sailing

Reading the Orkneyinga saga
en route to Shetland

Waves jostled
Jarl Rognvald lying off Sardinia.
Then thick mists fell

I can all but see him
peering for land: prayers
for safe pilgrimage

In the saga he wrote
'roaring sea makes sport
of our sturdy timbers'

Our little pilgrimage
on the ship to Shetland
isn't plain sailing

Bumps and shudders: north-easter
head on through the Roost.
I'm sick as a dog

Venjuleg sigling

Við lestur Orkneyinga sögu
á leið til Hjaltlands

Bylgjur lömdu
Rögnvald jarl úti fyrir Sardiníu.
Síðan féll þétt þokan á.

Ég get næstum séð hann
skyggnast til lands: bænir
um örugga pílagrímsferð.

Í sögunni skrifaði hann:
"... en leika lögur tér
á við fögrum ..."

Litla pílagrímsferðin okkar
á skipinu til Hjaltlands
er ekki venjuleg sigling.

Högg og skjálfti: norðaustur
höldum við gegnum Röstina.
Ég er hundlasin.

Christine De Luca, Dimma, 2017